1
00:00:39,740 --> 00:00:41,936
ウィリアムズからソロへ。読んでますか？

2
00:00:42,109 --> 00:00:43,270
大声で明瞭。どうぞ。

3
00:00:43,443 --> 00:00:45,639
38番街クリア
8番街まで。

4
00:00:45,812 --> 00:00:50,113
繰り返す。ツグミの活動の可能性の兆候はありません
8番街まで。

5
00:00:50,284 --> 00:00:53,186
ロジャー。何度も何度も。イリヤ？

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,353
[オーバーラジオ]
ウィリアムズは38番街がクリアだと報告した。

7
00:00:55,522 --> 00:00:57,388
- ツルシーは見えません。
- 私はそれには賭けません。

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,561
どれくらい前に到着しますか
待ち合わせ場所は？

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,293
約 6 分以内に、えーっと...

10
00:01:10,637 --> 00:01:12,663
ちょっと待ってください。ちょっと待って、イリヤ。

11
00:01:13,173 --> 00:01:15,870
- ここでソロです。
- 私はチェックポイントデイビッドにいます。

12
00:01:16,043 --> 00:01:18,740
- マディソンまではすべてクリアです。
- ロジャー。

13
00:01:18,912 --> 00:01:24,112
ヘリコプター490は徹底したチェックを行っています
「ジョージ」のようにゾーンGの。

14
00:01:24,284 --> 00:01:25,809
予見できる問題はありません。

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,549
聞こえましたか、イリヤ？

16
00:01:27,721 --> 00:01:31,180
聞いたことはありますが、まだ半信半疑です。

17
00:03:00,414 --> 00:03:02,315
ウェイバリー:
はい、もうお褒めの言葉をお返ししました...

18
00:03:02,482 --> 00:03:04,417
...セクション5の人々へ。

19
00:03:05,485 --> 00:03:09,718
彼らが作ったあのダミー
驚くほど私に似ています。

20
00:03:10,524 --> 00:03:14,518
それくらい今はむしろ嬉しいです
ツグミはそれを破壊することができませんでした。

21
00:03:14,695 --> 00:03:19,292
キャンセルした方が良いかもしれません
しばらくの間、公の場に姿を現すことは一切ありません、先生。

22
00:03:19,466 --> 00:03:22,095
まあ、そうかも知れません、ソロさん。

23
00:03:22,903 --> 00:03:25,463
でも一つあるよ
それは私には避けられないでしょう。

24
00:03:25,639 --> 00:03:26,971
私もそうしたいとは思いません。

25
00:03:27,140 --> 00:03:29,075
ブレア大学。

26
00:03:29,476 --> 00:03:31,342
私の母校です。

27
00:03:32,179 --> 00:03:35,775
そして確かに、ツグミはそれを防ぐつもりはない
私がその名誉学位を取得したからです。

28
00:03:35,949 --> 00:03:38,145
ツグミだと確信しています
最善を尽くします...

29
00:03:38,318 --> 00:03:40,480
...賞が死後のものであることを確認するため。

30
00:03:42,155 --> 00:03:44,249
むしろ期待してた
あなたとクリヤキンさん…

31
00:03:44,424 --> 00:03:46,393
...そうではないことを確認するために最善を尽くします。

32
00:03:47,060 --> 00:03:50,053
イリヤはもうそこにいるよ
地形を偵察しています。私は明日彼に加わります。

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,630
良い。

34
00:03:59,940 --> 00:04:02,136
ああ、ソロさんも……。

35
00:04:03,243 --> 00:04:07,977
ソロさん、
ブレア大学は共学です...

36
00:04:08,148 --> 00:04:12,051
...だから、あなたの気持ちを抑えるようにしてください。
捕食本能ですよね？

37
00:04:12,853 --> 00:04:14,378
はい、先生。

38
00:04:17,357 --> 00:04:19,349
[生徒たちのおしゃべり]

39
00:04:21,094 --> 00:04:23,086
男性[スピーカー越しに]:
学生の皆さん注意してください。

40
00:04:23,263 --> 00:04:26,722
あるでしょう
大規模な抗議集会…

41
00:04:26,900 --> 00:04:30,769
...今日の午後4時にフェルトンホール前で。

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,997
すべての学生を招待します。

43
00:04:33,173 --> 00:04:37,304
繰り返しますが、すべての学生が招待されています。

44
00:04:37,477 --> 00:04:41,778
ボランティアの方は通報してください
本部に抗議する。

45
00:04:41,948 --> 00:04:44,679
学生の皆さん注意してください。

46
00:04:44,851 --> 00:04:47,252
そして私は学生全員を意味します。

47
00:04:47,420 --> 00:04:51,357
巨大な抗議集会に来てください
フェルトンホール前にて・・・

48
00:05:00,867 --> 00:05:04,065
えー、すみません。
グループに参加するにはどうすればよいですか?

49
00:05:04,571 --> 00:05:07,666
- 抗議したいんですか？
- とても。

50
00:05:07,841 --> 00:05:09,241
私たちは何を抗議しているのでしょうか？

51
00:05:10,177 --> 00:05:11,645
ミネルヴァ：
それ。

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,575
イリヤ：
ああ、私も一緒だよ。

53
00:05:17,417 --> 00:05:19,750
これまで会ったことがありません。

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,388
私はミネルバ・ドワイトです。

55
00:05:21,555 --> 00:05:23,319
ああ、イリヤ・クリアキン。

56
00:05:23,490 --> 00:05:25,891
あなたは新左翼ですか、それとも古い左翼ですか？

57
00:05:27,594 --> 00:05:29,790
まあ、私は賛成します
中程度の保守的左翼...

58
00:05:29,963 --> 00:05:32,262
...ラスプーチンの少し右。

59
00:05:33,233 --> 00:05:35,259
誰がデモを決めたのですか？

60
00:05:35,435 --> 00:05:38,064
- それはグレゴリーのアイデアでした。
- グレゴリー？

61
00:05:38,238 --> 00:05:42,232
グレゴリー・ヘイミッシュ、キャンパス外の扇動者。
どのグループにも 1 つはあります。

62
00:05:42,909 --> 00:05:45,071
はい、知っています。ええと、彼はここにいるのですか？

63
00:05:45,245 --> 00:05:47,111
いいえ、でも彼はデモに参加するでしょう。

64
00:05:47,280 --> 00:05:49,613
なるほど。ええと、いいですか？

65
00:05:59,726 --> 00:06:00,989
ミネルヴァ：
ありがとうございます。

66
00:06:01,161 --> 00:06:02,390
どういたしまして。

67
00:06:08,935 --> 00:06:10,927
[野次]

68
00:06:24,551 --> 00:06:28,386
美しい。美しい。

69
00:06:36,997 --> 00:06:40,058
グレッグ、イリヤがグループに加わりました。

70
00:06:40,233 --> 00:06:44,432
ヘイミッシュ: ようこそ。
出口へようこそ、ビッグダディ。

71
00:06:46,706 --> 00:06:51,576
[叫び声]
よし、グループ、反乱を聞きたい！

72
00:06:51,745 --> 00:06:53,737
[生徒たちの叫び声]

73
00:07:04,824 --> 00:07:06,053
イリヤ：
どうしたの？

74
00:07:06,226 --> 00:07:08,195
パパには会いたくない。

75
00:07:08,361 --> 00:07:09,590
お父ちゃん？

76
00:07:11,131 --> 00:07:12,326
ディーン・ドワイトです。

77
00:07:12,766 --> 00:07:14,860
ご注意をお願いします。

78
00:07:15,035 --> 00:07:17,061
皆さん、静かに。

79
00:07:18,505 --> 00:07:22,169
今回のデモンストレーションは
大学の規則に違反しています。

80
00:07:22,342 --> 00:07:24,174
直ちに解散してください。

81
00:07:29,015 --> 00:07:31,007
すぐに解散しないと…

82
00:07:31,184 --> 00:07:34,211
...キャンパス警察に命令します
適切な措置を講じること。

83
00:07:39,960 --> 00:07:41,258
これが最後のチャンスです。

84
00:07:41,428 --> 00:07:45,456
すぐに解散しないと、
皆さん逮捕されますよ。

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,467
みんな落ち込んでる。

86
00:07:52,505 --> 00:07:54,235
ミネルヴァ：
さあ。何を待っていますか?

87
00:07:54,874 --> 00:07:57,969
わかりました、警察官の皆さん、任務を果たしてください。

88
00:08:03,283 --> 00:08:04,649
[生徒たちの笑い声]

89
00:08:09,990 --> 00:08:11,925
協力してはいけませんよ。

90
00:08:12,092 --> 00:08:14,493
- 少しでもありませんか？
- 絶対に違います。

91
00:08:15,795 --> 00:08:18,196
ヘイミッシュ:
警察の暴行！

92
00:08:18,365 --> 00:08:20,357
[生徒たちのヤジ]

93
00:08:30,410 --> 00:08:32,402
[グルーヴィーな音楽演奏]

94
00:08:41,988 --> 00:08:44,651
こんにちは。予定があります
ディーン・ドワイトと。

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,884
順番を待たなければなりません。

96
00:08:47,060 --> 00:08:48,289
ソロ:
ご容赦ください。

97
00:08:48,461 --> 00:08:51,260
悪気はありません...

98
00:08:51,431 --> 00:08:54,833
……でも、予定もあるので、
次は私です、へー。

99
00:08:55,001 --> 00:08:56,435
トランブルさんのすぐ後ろです。

100
00:08:56,903 --> 00:09:00,305
- 彼は誰ですか?
- 彼は摂政委員会の長です。

101
00:09:00,473 --> 00:09:01,736
そして彼は今そこにいるのです。

102
00:09:04,644 --> 00:09:07,808
逮捕はまったく不必要だった
ディーン・ドワイト。

103
00:09:07,981 --> 00:09:11,543
まったく不要です。
宣伝について考えてみましょう。

104
00:09:11,718 --> 00:09:15,155
でも大学の規則は
そのようなデモを特に禁止します。

105
00:09:15,321 --> 00:09:17,654
大学の規則について何を気にする必要がありますか?

106
00:09:17,824 --> 00:09:20,123
ああ、新聞にはこうなるだろう
これに関するフィールドデー。

107
00:09:20,293 --> 00:09:23,058
さらに、学生たちは、
一年中デモンストレーションを行っています...

108
00:09:23,229 --> 00:09:25,095
...そしてあなたは彼らを逮捕していません。
なぜ今?

109
00:09:25,265 --> 00:09:28,758
今まで我慢してきましたが、
しかし忍耐には限界があります。

110
00:09:28,935 --> 00:09:30,665
確かにそうです。

111
00:09:30,837 --> 00:09:33,671
そしてあなたに対する私の忍耐力
急速にその限界に達しつつあります。

112
00:09:35,008 --> 00:09:37,944
彼は実際に私を望んでいた
カエルを切り開くこと。

113
00:09:38,111 --> 00:09:39,841
うーん！想像できますか？

114
00:09:40,013 --> 00:09:41,242
信じられない。

115
00:09:41,414 --> 00:09:43,747
さて、コースに出ました
そして二度と戻ってこなかった。

116
00:09:43,917 --> 00:09:45,613
そしてフランスの歴史もありました。

117
00:09:45,785 --> 00:09:49,517
それらの王たち全員が、
そして彼ら全員がルイです。

118
00:09:49,689 --> 00:09:50,679
[ソロくすくす笑う]

119
00:09:50,857 --> 00:09:53,588
へー、君は国勢調査員になる必要があるね
まっすぐに保つために。

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,195
それで私もそのコースで落ちてしまいました。

121
00:09:56,830 --> 00:09:58,958
私自身、歴史はあまり得意ではなかったのですが、
お嬢様、えっと…？

122
00:09:59,499 --> 00:10:01,331
- ダーリン。
- 何？

123
00:10:01,501 --> 00:10:03,299
ああ、パトリシア・ダーリン。

124
00:10:03,470 --> 00:10:04,961
ソロ:
うーん。

125
00:10:05,138 --> 00:10:06,800
何コース失敗していますか？

126
00:10:06,973 --> 00:10:09,704
フロリ…？ええと、私は...

127
00:10:09,876 --> 00:10:11,344
まだわかりません。

128
00:10:11,511 --> 00:10:12,740
トランブル:
覚えておいてください。

129
00:10:12,912 --> 00:10:17,373
私はあなたに個人的な責任を負わせます
この事件には悪い評判がつきました。

130
00:10:17,550 --> 00:10:19,041
ソロ:
いかがですか？私はナポレオン・ソロです。

131
00:10:19,219 --> 00:10:21,518
ドワイト学部長と会う予定がある。

132
00:10:21,688 --> 00:10:23,418
ああ、私はドワイトです。

133
00:10:23,590 --> 00:10:27,118
こちらは、えー、ジョナサン・トランブルさんです。
私たちの理事会の会長。

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,285
- 元気ですか？
- 私たちはそれをやっただけです。

135
00:10:29,462 --> 00:10:32,398
ドワイト:
まあ、えっと……。

136
00:10:32,565 --> 00:10:34,090
パトリシア:
ディーン・ドワイト？

137
00:10:34,267 --> 00:10:36,600
ああ、もうだめよ、パトリシア。

138
00:10:36,769 --> 00:10:38,203
ごめんなさい、ディーン・ドワイト。

139
00:10:38,371 --> 00:10:41,637
- 今回はカエルとルイどちらでしょうか？
- 両方。

140
00:10:42,242 --> 00:10:44,177
後で話します。

141
00:10:46,646 --> 00:10:49,309
アレックス・ウェイバリーが私に知らせるために電話してきました
到着するでしょう、ソロさん。

142
00:10:49,482 --> 00:10:51,110
あなたはすべてをうまく手に入れていると信じています。

143
00:10:51,284 --> 00:10:53,583
それどころか、ミスター・ソロ。それとは程遠い。

144
00:10:53,753 --> 00:10:57,212
式典でデモンストレーションを実現しました
セキュリティがさらに難しくなるでしょう...

145
00:10:57,390 --> 00:10:59,859
...だからやめることにしました
すべてのデモンストレーションに。

146
00:11:00,026 --> 00:11:01,858
私はメイングループを持っていました
逮捕されたピケッターの数。

147
00:11:02,028 --> 00:11:04,930
今、トランブルが私を捕まえると脅している
私が告訴を取り下げない限り削除されます。

148
00:11:05,098 --> 00:11:07,090
対応できると思います
デモ参加者の皆さん。

149
00:11:07,267 --> 00:11:10,533
原則的なことです、ソロさん。
原則の問題です。

150
00:11:10,703 --> 00:11:11,932
私は後退しません。

151
00:11:12,105 --> 00:11:14,097
[無線のビープ音]

152
00:11:14,707 --> 00:11:16,437
すみません。

153
00:11:17,410 --> 00:11:18,400
イリヤ？

154
00:11:18,578 --> 00:11:20,570
[グルーヴィーな音楽演奏]

155
00:11:22,315 --> 00:11:24,944
保釈は許されるのか
私たちの経費口座に？

156
00:11:25,118 --> 00:11:27,087
あなたは耐久性が卑劣だと思います。

157
00:11:27,253 --> 00:11:28,721
確かにそうです。

158
00:11:28,888 --> 00:11:31,858
ソロ：持っているようですね
それらの場所への親近感。

159
00:11:32,725 --> 00:11:35,786
それは職務上でした。しませんか
降りてきて私をここから出してくれませんか？

160
00:11:35,962 --> 00:11:37,897
私も。私も。

161
00:11:38,064 --> 00:11:39,657
[オーバーラジオ]
私もです。

162
00:11:39,832 --> 00:11:42,199
それがミネルヴァです。彼女はそこで何をしているのですか？

163
00:11:42,835 --> 00:11:44,064
何とおっしゃいましたか。

164
00:11:45,004 --> 00:11:46,870
ドワイト:
ミネルバ・ドワイト。それは私の娘です。

165
00:11:47,040 --> 00:11:48,406
彼女はそこにいるんですよね？

166
00:11:49,075 --> 00:11:50,441
残念ですが、先生。

167
00:11:50,610 --> 00:11:53,910
すぐに追い出します、イリヤ。
その間は、リラックスして音楽をお楽しみください。

168
00:11:54,080 --> 00:11:55,070
ドワイト:
多すぎます。

169
00:11:55,248 --> 00:11:58,650
まずこの暗殺ビジネス、
そして今、私の娘が逮捕されました。

170
00:11:58,818 --> 00:12:00,650
それはごめんなさい、ドワイトさん。

171
00:12:00,820 --> 00:12:05,383
それはあなたのせいではありません、ミスター・ソロ。
ただ、今年はすでに非常に悪い年だったというだけです。

172
00:12:05,558 --> 00:12:07,322
昨年秋の言論の自由暴動…

173
00:12:07,493 --> 00:12:09,519
...この春のバスケットボールスキャンダル、
そして今これ。

174
00:12:09,696 --> 00:12:12,461
一人の男には多すぎる。それは...

175
00:12:13,433 --> 00:12:14,765
...多すぎます。

176
00:12:19,706 --> 00:12:21,971
トランブル:
彼はU.N.C.L.E.だと確信しています。エージェント。

177
00:12:22,141 --> 00:12:24,508
それから、おそらくもっとあるでしょう。

178
00:12:24,677 --> 00:12:27,408
叔父。エージェントは群れで狩りをする傾向があります。

179
00:12:27,580 --> 00:12:29,208
トランブル:
私は彼を殺せと言います。

180
00:12:29,382 --> 00:12:32,546
まあ、私が提案したわけではないのですが、
私たちは彼にパーティーを開きます、トランブル。

181
00:12:32,719 --> 00:12:36,850
ただそれまで待つだけ
彼は何人かの同僚に連絡を取ります。

182
00:12:37,023 --> 00:12:39,219
効率よく殺す方法を学びましょう、トランブル。

183
00:12:39,392 --> 00:12:42,521
あなたは自分自身を救うでしょう
多大な時間と手間。

184
00:12:42,695 --> 00:12:46,154
待ちきれません。
緊張してしまいます。

185
00:12:46,332 --> 00:12:49,131
何もかも緊張するよ、トランブル。

186
00:12:49,302 --> 00:12:51,294
[グルーヴィーな音楽演奏]

187
00:12:57,877 --> 00:13:02,474
大丈夫、自由に行ってください。
告訴は取り下げられた。

188
00:13:03,116 --> 00:13:04,550
ヘイミッシュ:
みんな落ち込んでる。

189
00:13:04,717 --> 00:13:05,946
ミネルヴァ：
イリヤ。

190
00:13:08,121 --> 00:13:10,317
何してるの？

191
00:13:10,623 --> 00:13:13,320
我々はそれに屈することはできない
今すぐ施設へ。

192
00:13:13,493 --> 00:13:15,519
私たちは自分の立場を貫かなければなりません。

193
00:13:15,695 --> 00:13:18,494
私たちはここにいます、そしてここにいます。

194
00:13:18,665 --> 00:13:21,897
私たちは動かされることはありません。

195
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
ガード:
ジャクソン！バーンズ！

196
00:13:27,106 --> 00:13:29,598
[歓声]

197
00:13:35,214 --> 00:13:36,512
コサック！

198
00:13:42,021 --> 00:13:45,822
私たちは学部長のブラフをコールして勝ちました！

199
00:13:45,992 --> 00:13:46,982
[グルーヴィーな音楽演奏]

200
00:13:47,160 --> 00:13:50,255
今では彼は敢えて私たちを止めようとはしないだろう
私たちのデモンストレーションを行うことから...

201
00:13:50,430 --> 00:13:51,864
...卒業式で。

202
00:13:52,031 --> 00:13:56,025
ウェイバリーがスピーチを始めると、
私たちは皆、サインをつかみます...

203
00:13:56,202 --> 00:13:59,331
...そして表彰台まで行進してください！

204
00:13:59,505 --> 00:14:01,406
[全員で応援]

205
00:14:01,574 --> 00:14:03,668
イリヤ: ああ、行進しなきゃいけないの?
表彰台まで？

206
00:14:03,843 --> 00:14:06,938
ええと、それはできないでしょうか？
後ろで持ち上げますか？

207
00:14:07,113 --> 00:14:11,380
ああ、それはいいですね、
中流階級のやり方。

208
00:14:11,551 --> 00:14:13,179
- 私たちは中流階級ですか？
群衆: いいえ!

209
00:14:13,353 --> 00:14:16,084
それから私たちは行進します
表彰台まですぐ！

210
00:14:16,255 --> 00:14:18,247
群衆:
そうそう！

211
00:14:20,560 --> 00:14:22,552
何か判明しましたね？

212
00:14:22,729 --> 00:14:24,095
よくわからない。

213
00:14:24,263 --> 00:14:27,700
これは私たちにとって大きなチャンスです...

214
00:14:27,867 --> 00:14:30,063
...施設の痛いところを叩くために。

215
00:14:30,236 --> 00:14:31,397
それを最大限に活用しましょう。

216
00:14:31,571 --> 00:14:32,561
[電話が鳴る]

217
00:14:32,739 --> 00:14:34,139
わかります。

218
00:14:34,874 --> 00:14:37,935
これは、えー、デモンストレーションだと思います
ちょっと便利すぎます。

219
00:14:38,111 --> 00:14:40,307
ツグミの匂いがする、かな？

220
00:14:40,480 --> 00:14:42,278
イリヤ：
私もそうだけど、誰だか分からない。

221
00:14:42,849 --> 00:14:44,374
えー、ちょっと待ってください。

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,883
グレッグ、それはあなたのものです。

223
00:14:48,154 --> 00:14:50,214
ソロ:
彼はどうですか、ベイビー？

224
00:14:51,357 --> 00:14:52,586
こんにちは？

225
00:14:53,259 --> 00:14:55,421
イリヤ：
彼はただの見当違いの過激派だ。

226
00:14:55,595 --> 00:14:59,157
ふーむ。ツグミ過激派、かな？

227
00:14:59,332 --> 00:15:00,561
多分。

228
00:15:00,733 --> 00:15:02,326
はい、彼は今ここにいます...

229
00:15:02,502 --> 00:15:06,030
...そして彼は金髪の子供と話しています
今朝グループに加わりました。

230
00:15:06,205 --> 00:15:10,108
うん。まあ、私は思いました
彼はU.N.C.L.Eでした。エージェント。

231
00:15:10,810 --> 00:15:14,042
美しい。よし。

232
00:15:14,213 --> 00:15:15,613
そこには男たちがいます...

233
00:15:15,782 --> 00:15:19,184
...そして私たちの二人の小さなU.N.C.L.E.をあげます。マウス
チーズの香り…

234
00:15:19,352 --> 00:15:22,789
...それは彼らを慌てさせるでしょう
まさに罠に。

235
00:15:29,128 --> 00:15:31,791
ヘイミッシュ: 今夜はここまでです。
また明日の朝にお会いしましょう。

236
00:15:31,964 --> 00:15:35,264
群衆:
おやすみなさい。また後で。

237
00:15:37,804 --> 00:15:39,932
イリヤ、明日また会える？

238
00:15:40,106 --> 00:15:41,938
明日はやるべきことがたくさんあります。

239
00:15:42,108 --> 00:15:46,045
親愛なるイリヤへ
あなたは絶望的に中流階級です。

240
00:15:46,212 --> 00:15:49,341
でも、とにかくあなたが好きです。

241
00:15:49,515 --> 00:15:50,983
まあ、嬉しいです。

242
00:15:51,150 --> 00:15:53,847
ご存知のとおり、私は生物学を専攻しています。

243
00:15:54,020 --> 00:15:56,421
私は優生学のコースを受講しています。

244
00:15:56,589 --> 00:15:58,490
- そうですね、それはいいですね。
- そうですね...

245
00:15:58,658 --> 00:16:01,685
...それは人類の向上です
品種改良は重要ですか？

246
00:16:01,861 --> 00:16:03,557
- ああ、そうです、そうです。
- 良い。

247
00:16:03,729 --> 00:16:06,893
- あなたと私はそうな予感がするから--
- あなたと私は何ですか？

248
00:16:07,066 --> 00:16:10,002
子孫のことだけを考えてください
私たちは生産することができました。

249
00:16:10,169 --> 00:16:16,666
なぜ、3、4世代後には、
それは超人の種族かもしれない。

250
00:16:16,843 --> 00:16:18,709
ほとんど。

251
00:16:18,878 --> 00:16:20,369
なるほど、考えさせられるアイデアですね…

252
00:16:20,546 --> 00:16:23,539
...でも、うーん、そう思いませんか？
最初にコースを完了する必要がありますか？

253
00:16:23,716 --> 00:16:25,082
何？

254
00:16:25,885 --> 00:16:28,980
おお。そうですね...

255
00:16:29,155 --> 00:16:31,386
それについては明日話します。

256
00:16:37,196 --> 00:16:39,188
雲はどうしてるの？
まだ待ってますか？

257
00:16:39,365 --> 00:16:42,130
ふーむ？おお。

258
00:16:42,301 --> 00:16:44,896
今朝あなたは私に尋ねました...

259
00:16:45,071 --> 00:16:47,905
...メンバーを覚えていたら
奇妙な行動をするグループ。

260
00:16:48,074 --> 00:16:49,838
ソロ:
うーん。そして、あなたはいますか？

261
00:16:50,009 --> 00:16:54,037
そうですね、思い出したような気がします
トニー・ウィルスという男...

262
00:16:54,213 --> 00:16:58,275
...カップルと話しています
とても奇妙な猫たち。

263
00:16:58,451 --> 00:17:00,317
なんて不思議なことでしょう？

264
00:17:00,486 --> 00:17:04,582
ダブルブレストタイプ
ここに膨らみがあります。

265
00:17:05,391 --> 00:17:07,951
トニーを見つけたかったら…

266
00:17:08,728 --> 00:17:11,061
...クワッドを真っ直ぐに切ると...

267
00:17:11,230 --> 00:17:14,166
…女子寮の目の前で、
生徒会が見つかります。

268
00:17:14,333 --> 00:17:16,325
- 彼はそこにいるでしょう。
- うん。

269
00:17:16,502 --> 00:17:18,027
ありがとう。

270
00:17:18,638 --> 00:17:20,402
どういたしまして。

271
00:17:42,628 --> 00:17:43,891
[うめき声]

272
00:17:53,439 --> 00:17:55,772
- そこに。
- そこは女子寮です。

273
00:17:55,942 --> 00:17:57,774
ソロ:
それは悪いことですか？

274
00:18:09,622 --> 00:18:12,592
そのうちの 1 つからの J.D.
またまた友愛会。

275
00:18:12,758 --> 00:18:14,852
今週で3回目です。

276
00:18:15,294 --> 00:18:17,160
彼らは本当にジュ--

277
00:18:29,642 --> 00:18:31,702
ソロ:
ああ、ごめんなさい。

278
00:18:37,850 --> 00:18:39,785
私が大学にいた頃、
彼らはよく叫んでいました。

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,011
来て。

280
00:18:52,331 --> 00:18:53,731
少年たち。

281
00:18:53,899 --> 00:18:56,926
イリヤ：防火扉はどこ？
パトリシア：あそこだよ。

282
00:18:57,103 --> 00:18:58,435
ミネルヴァ：
子供たちを連れて行きなさい。

283
00:18:58,604 --> 00:19:00,232
[うめき声]

284
00:19:02,241 --> 00:19:03,504
パトリシア:
枕投げ！

285
00:19:03,676 --> 00:19:04,905
女の子:
枕投げ！

286
00:19:05,878 --> 00:19:07,312
[クスクス笑い]

287
00:19:09,615 --> 00:19:10,981
[金切り声]

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
女の子:
彼を捕まえてください！

289
00:19:56,362 --> 00:19:58,558
そしてあなたは中産階級だと思っていました。

290
00:19:58,731 --> 00:20:02,691
まあ、見た目は騙される可能性があります。

291
00:20:02,868 --> 00:20:06,532
でも、自分のことはもっと大事にしなければいけないし、
未来の子供達のために。

292
00:20:07,006 --> 00:20:09,407
- 私たちのスーパーマン？
- うーん。

293
00:20:09,575 --> 00:20:12,841
むしろよろしいでしょうか
スーパーボーイそれともスーパーガール？

294
00:20:14,013 --> 00:20:17,006
やあ、初めてだよ
私はこれらの本を少しでも活用しました。

295
00:20:17,183 --> 00:20:18,173
[くすくすと笑う]

296
00:20:18,350 --> 00:20:21,616
まあ、教授のことは知りませんが、
でも、喜んでAを付けさせていただきます。

297
00:20:21,787 --> 00:20:23,050
どの科目で？

298
00:20:23,989 --> 00:20:25,218
まあ、うーん...

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,758
古代史に挑戦してみませんか
ソロさん？

300
00:20:29,829 --> 00:20:32,355
それがあなたがこれからなろうとしていることなのです。

301
00:20:33,766 --> 00:20:36,736
素晴らしいタイミングです、諸君。ありがとう。

302
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
まだ祝わないでね、ソロ。

303
00:20:39,071 --> 00:20:41,097
私の出身地には他にもたくさんあります。

304
00:20:44,744 --> 00:20:46,508
先ほども言いました。

305
00:20:47,179 --> 00:20:49,808
すぐに彼を殺すべきだった。

306
00:20:49,982 --> 00:20:52,542
さて、私たちの計画全体
コックドハットに叩きつけられる。

307
00:20:52,718 --> 00:20:54,482
それはわかりません。

308
00:20:54,653 --> 00:20:57,987
ヘイミッシュが刑務所にいると、
ウェイバリーを暗殺することはできない。

309
00:20:58,157 --> 00:21:01,093
「できない」というのは大きな言葉です、友人よ。

310
00:21:01,260 --> 00:21:04,253
トランブル:
もちろん、彼を撃ち落とすこともできました。

311
00:21:04,430 --> 00:21:06,365
しかし、計画全体の背後にあるアイデアは...

312
00:21:06,532 --> 00:21:08,763
...殺害の責任はあった
学生デモ参加者について。

313
00:21:08,934 --> 00:21:11,494
ウェイバリーを殺す方法は他にもあります...

314
00:21:11,670 --> 00:21:13,639
...そして責任を押し付けられる他の人たち...

315
00:21:13,806 --> 00:21:15,934
...そこで別の方法を用意しました。

316
00:21:16,509 --> 00:21:17,943
ドワイトはウェイバリーを殺すだろう。

317
00:21:19,545 --> 00:21:22,947
- 誰が？
- ティモシー・ドワイト学部長。

318
00:21:23,115 --> 00:21:27,109
あなたも認めなければなりませんが、
それはかなり挑発的なアイデアです。

319
00:21:27,820 --> 00:21:31,018
誰が誰なのかは分かりませんでした
その背後にいたが、手斧の男たちを捕まえた。

320
00:21:31,190 --> 00:21:36,060
ミスター・ソロ、ツグミには十分な斧兵がいる
アメリカ海兵隊と対戦する。

321
00:21:36,228 --> 00:21:38,129
少なくとも彼らはフォローできない
彼らの当初の計画は…

322
00:21:38,297 --> 00:21:41,062
...それは学生を利用することでした
煙幕としてのデモンストレーション。

323
00:21:41,233 --> 00:21:44,670
彼らの部下の一人が率いることになっていた
デモに参加しておそらくあなたを殺すでしょう。

324
00:21:44,837 --> 00:21:47,864
ウェイバリー: 彼らにはたくさんの計画がある
彼らには手斧の男がいるのと同じように。

325
00:21:48,040 --> 00:21:50,635
間違いなく孵化しています
今新しいの。

326
00:21:50,810 --> 00:21:53,075
アレクサンダー、これは行き過ぎだ。

327
00:21:53,245 --> 00:21:55,805
報道陣はフィールドデーを行っています。
見出しを見ましたか？

328
00:21:55,981 --> 00:21:58,212
ごめんなさい、ティモシー。

329
00:21:58,384 --> 00:22:01,479
あなたに当惑を与えるつもりはありません。
見出しは何ですか?

330
00:22:01,654 --> 00:22:04,920
喧嘩に関する何か
女子寮で。

331
00:22:05,090 --> 00:22:06,558
おお。

332
00:22:06,725 --> 00:22:11,595
さて、ソロ氏も絡んで、
知っていたかも知れません。

333
00:22:12,398 --> 00:22:15,232
もう少し慎重になってみてください
将来は、ソロさん。

334
00:22:15,401 --> 00:22:16,391
はい、先生。

335
00:22:16,569 --> 00:22:18,629
そして、紳士諸君、お願いします。
娘をこの場から放っておいてください。

336
00:22:18,804 --> 00:22:22,036
あなたが来たから、ミネルヴァの
刑務所にいたこともあるし、喧嘩もしたことがある。

337
00:22:22,208 --> 00:22:24,268
ジョナサン・トランブル
私を解雇すると脅しました。

338
00:22:24,443 --> 00:22:25,911
生徒たちは手に負えなくなってきています。

339
00:22:26,078 --> 00:22:28,604
そして、私は神経質になっていると思います
激しい故障の。

340
00:22:29,515 --> 00:22:31,279
そのヴェポライザーをオンにしておく必要がありますか?

341
00:22:31,450 --> 00:22:34,443
煙の匂いを嗅ぐことができます
建物全体を通して。

342
00:22:34,620 --> 00:22:36,452
ツグミ剤:
それは私の副鼻腔です、トランブル。

343
00:22:36,622 --> 00:22:39,683
たぶんこのメイク
状態を悪化させます。

344
00:22:39,859 --> 00:22:42,886
準備の確認に行ってきます
卒業式に向けて。

345
00:22:43,062 --> 00:22:45,554
私があなただったら、歩き回らないでしょう。

346
00:22:45,731 --> 00:22:47,962
スラッシュエージェント [ドワイト役]:
私のことは心配しないでください。

347
00:22:49,468 --> 00:22:50,902
素晴らしい仕事だ。

348
00:22:51,437 --> 00:22:53,372
本当に注目に値します。

349
00:22:53,906 --> 00:22:56,239
スラッシュエージェント: そうだったね
スティックが長すぎる、トランブル。

350
00:22:56,408 --> 00:22:59,435
忘れてしまいましたね
大都市で私たちがどのように物事を行っているか。

351
00:23:05,885 --> 00:23:07,877
[足音]

352
00:23:10,289 --> 00:23:12,986
ソロ: ドワイトは正確にはそうではなかった
善意に溢れています。

353
00:23:13,158 --> 00:23:14,387
そうなりますか？

354
00:23:14,560 --> 00:23:17,621
彼はもう少し協力的かもしれない
彼がそのレベルにいるなら。

355
00:23:17,796 --> 00:23:20,095
- 彼はそうではないと思いますか？
- 今、事実を考えてみましょう。

356
00:23:20,266 --> 00:23:24,670
スラッシュは私たちがここにいることを知っていた、そしてドワイトは
それについて知らされたのは彼だけでした。

357
00:23:24,837 --> 00:23:27,238
ああ、ソロさん。

358
00:23:27,406 --> 00:23:29,932
私たちの小さなキャンパスについてどう思いますか?

359
00:23:30,109 --> 00:23:35,605
そうですね、正確には違います
牧歌的な雰囲気。

360
00:23:41,987 --> 00:23:43,683
ジョナサン？

361
00:23:46,492 --> 00:23:48,518
ジョナサン？

362
00:23:50,162 --> 00:23:52,028
ジョナサン？

363
00:23:52,798 --> 00:23:53,925
[ツグミ剤の匂いを嗅ぐ]

364
00:24:17,990 --> 00:24:19,322
ティモシー、どうしたの？

365
00:24:19,925 --> 00:24:22,224
起こってしまったのです。ガッカリしてしまいました。

366
00:24:22,394 --> 00:24:25,364
あなたが持っている？私には大丈夫そうに見えます。

367
00:24:25,531 --> 00:24:27,591
今自分自身を見たんだ、ジョナサン。

368
00:24:27,766 --> 00:24:31,168
私はただ自分の顔を見つめました。
信じられないほどでした。

369
00:24:31,337 --> 00:24:32,999
何が問題なのでしょうか？

370
00:24:33,172 --> 00:24:35,698
あなたは完全に受け入れられる顔をしています。

371
00:24:35,874 --> 00:24:38,036
人によっては
それをハンサムだと考えてください。

372
00:24:38,210 --> 00:24:41,442
はい、でもそれは他の人のものでした。

373
00:24:41,613 --> 00:24:43,081
- 顔は？
- はい。

374
00:24:43,248 --> 00:24:46,184
そのドアを開けるとそこには、
自分の顔。

375
00:24:46,352 --> 00:24:48,651
渦巻く霧の雲の中を。

376
00:24:48,821 --> 00:24:51,620
- 渦巻く霧?
- はい。

377
00:24:51,790 --> 00:24:55,818
私はちょうどその部屋にいる自分を見ました
30秒前ではありません。

378
00:25:06,739 --> 00:25:09,800
- この部屋の中？
- 空いてますよ。

379
00:25:10,242 --> 00:25:11,870
トランブル:
当然。

380
00:25:13,746 --> 00:25:15,305
でも、あの薬っぽい匂いは何でしょうか？

381
00:25:15,481 --> 00:25:16,642
匂い？

382
00:25:16,815 --> 00:25:18,010
[トランブルの匂いを嗅ぐ]

383
00:25:18,183 --> 00:25:19,811
何の匂い？

384
00:25:20,953 --> 00:25:23,889
最初に物を見て、今度は物の匂いを嗅ぎます。

385
00:25:25,124 --> 00:25:27,787
ジョナサン、
ついに限界を超えてしまいました。

386
00:25:27,960 --> 00:25:30,327
トランブル:
心配しないよ、ティモシー。

387
00:25:30,496 --> 00:25:33,898
大変な一年でしたが、
そしてあなたは少し動揺しています。

388
00:25:34,066 --> 00:25:35,830
ぐっすり眠れれば、気分も良くなります。

389
00:25:36,001 --> 00:25:38,971
寝る。目を閉じる勇気はありません。

390
00:25:39,138 --> 00:25:41,403
またそのようなものを見ることになるだろう、
その顔、私の顔。

391
00:25:41,573 --> 00:25:44,338
さて、パニックにならないでください。
それは最悪のことです。

392
00:25:44,510 --> 00:25:47,378
パニックにはなっていません。

393
00:25:47,546 --> 00:25:48,775
辞任します。

394
00:25:48,947 --> 00:25:52,111
ああ、辞められないよ。
どうせ卒業するまではね。

395
00:25:52,284 --> 00:25:55,482
はい、卒業までに辞めます。
そうでなければ、私は壊れるでしょう。

396
00:25:55,654 --> 00:25:58,920
なぜ？ごく普通の卒業式です。

397
00:25:59,091 --> 00:26:00,855
普通じゃないよ、ジョナサン。

398
00:26:01,026 --> 00:26:03,621
私を信じて。
言えない事もあるのですが…

399
00:26:03,796 --> 00:26:06,027
・・・でも負担はすごいでしょうね。

400
00:26:06,198 --> 00:26:10,101
そして明らかに、私は体調が良くありません
この時点でたとえ小さな負担でも受けることができます。

401
00:26:12,604 --> 00:26:15,631
ちょっとお願いがあるのですが、ティモシー。

402
00:26:15,808 --> 00:26:17,743
辞める前に…

403
00:26:17,910 --> 00:26:20,880
...古い友人と話してください
心理学科で。

404
00:26:21,046 --> 00:26:22,639
彼のお名前は？

405
00:26:23,182 --> 00:26:24,946
ドワイト:
ニアリー博士？

406
00:26:25,417 --> 00:26:27,249
ニアリー博士。

407
00:26:28,420 --> 00:26:29,945
よし。

408
00:26:32,357 --> 00:26:34,019
しかし、警告します...

409
00:26:34,193 --> 00:26:37,652
...完全に辞めるつもりです
日が暮れる前に。

410
00:26:39,431 --> 00:26:41,332
ニアリー博士を呼んでください。

411
00:26:47,973 --> 00:26:49,407
[喉をすっきりさせる]

412
00:26:54,446 --> 00:26:58,907
卒業前に公に辞任した場合、
私たちの計画は無駄です。

413
00:26:59,084 --> 00:27:00,313
心配しないで。

414
00:27:00,486 --> 00:27:03,149
彼はもうすぐ廃番になるだろう。

415
00:27:03,322 --> 00:27:07,282
あなたは彼の代わりにならなければなりません
予定より少し早くなった、それだけです。

416
00:27:09,194 --> 00:27:12,221
ニアリー博士、ジョナサン・トランブルです。

417
00:27:12,397 --> 00:27:14,889
ディーン・ドワイト
彼はあなたに会いに行く途中です。

418
00:27:15,067 --> 00:27:17,627
近い:
彼は？良い。

419
00:27:17,803 --> 00:27:20,102
今朝以来彼に会っていません。

420
00:27:20,272 --> 00:27:22,707
彼は病人だ、ニアリー。

421
00:27:22,875 --> 00:27:25,572
彼をあなたの家に留めておいてほしい
また連絡が来るまで。

422
00:27:25,744 --> 00:27:28,680
病気？ティモシー？

423
00:27:28,847 --> 00:27:31,715
なんと、彼は元気でした
今朝彼を見たとき。

424
00:27:31,884 --> 00:27:36,618
私が彼が病気だと言ったら、ニアリー、彼は病気です。

425
00:27:37,289 --> 00:27:39,383
もちろん、彼は病気です。

426
00:27:39,558 --> 00:27:41,083
医者に電話しましょうか？

427
00:27:41,260 --> 00:27:43,957
なんてこった。
彼が逃げないように気をつけてください。

428
00:27:44,596 --> 00:27:48,829
でも、もし彼が病気なら、トランブルさん、
そしてもちろん彼は...

429
00:27:49,001 --> 00:27:50,731
...治療を受けるべきではないでしょうか？

430
00:27:52,604 --> 00:27:56,041
摂政は新しい議長を選出する
心理学部の…

431
00:27:56,208 --> 00:27:58,439
...来月、ニアリー。

432
00:27:58,610 --> 00:28:01,739
私は意図していました
あなたをその仕事に推薦するためです。

433
00:28:02,681 --> 00:28:05,446
ああ、でもディーン・ドワイトを拘束するんだ
彼の同意なしに...

434
00:28:05,617 --> 00:28:07,848
...それは非倫理的でしょう。

435
00:28:08,020 --> 00:28:13,015
そして、言及するつもりはなかったのですが、
あなたのその小さな無分別さ...

436
00:28:13,192 --> 00:28:15,684
...あの金髪の大学院生と。

437
00:28:16,962 --> 00:28:20,023
ええと、できると思います
彼をしばらくここに留めておいてください。

438
00:28:20,199 --> 00:28:23,033
それが自分の利益になると考えて。

439
00:28:23,202 --> 00:28:26,536
彼とあなたのものです、博士。良い一日。

440
00:28:31,410 --> 00:28:33,504
後で彼の世話をしてください。

441
00:28:33,679 --> 00:28:37,138
一方、どう見ても、
私はドワイトです。

442
00:28:37,316 --> 00:28:39,547
私は彼をすぐに置き換えるのは好きではありません。

443
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
私は彼の娘と対峙しなければならない。

444
00:28:41,720 --> 00:28:44,349
あなたが彼の後任を務めるか、彼が辞任するかのどちらかです。

445
00:28:45,657 --> 00:28:46,886
よし。

446
00:28:47,059 --> 00:28:50,587
あなたはドワイトを秘密にしております。
ガキの世話をするよ。

447
00:28:52,664 --> 00:28:54,223
U.N.C.L.Eはどうですか？エージェント？

448
00:28:55,467 --> 00:28:58,995
何か面白いものを見つけますよ
彼らにとっても。

449
00:29:05,010 --> 00:29:08,503
私はまだここに来るべきではないと思います、先生。
言い訳はいくらでもできます。

450
00:29:08,680 --> 00:29:12,014
絶対に違いますよ、ソロさん。私はそこにいます。

451
00:29:12,184 --> 00:29:14,653
そしてそれはあなたの仕事です
私が生きてそこを離れるのを見るために。

452
00:29:14,820 --> 00:29:15,810
はい、先生。

453
00:29:15,988 --> 00:29:18,116
ウェイバリー:
そしてディーン・ドワイトに関して言えば…

454
00:29:18,290 --> 00:29:21,192
- 断言します、彼は疑いの余地がありません。
- でもそれは可能です...

455
00:29:21,360 --> 00:29:24,159
...彼は誰かに話したかもしれないと
私たちがうっかりここにいることについて。

456
00:29:24,329 --> 00:29:27,197
はい、可能です。
彼に聞いてみてはどうでしょうか？

457
00:29:27,366 --> 00:29:30,359
はい、先生。
まさにそれが私たちが計画していることです。

458
00:29:32,504 --> 00:29:34,871
自分の顔。ひどいものでした。

459
00:29:35,040 --> 00:29:38,169
-よく想像できます。
- それに、私も匂いを嗅ぎます。

460
00:29:38,343 --> 00:29:41,472
ティモシー、これは良い兆候ではありません。
全然良くない。

461
00:29:41,647 --> 00:29:44,378
サイラス、どう思う？
限界を超えてしまいましたか？

462
00:29:44,549 --> 00:29:46,518
そんなことは言いません。

463
00:29:47,886 --> 00:29:50,879
でも、話し合うべきだと思う
あなたの問題について。

464
00:29:51,056 --> 00:29:53,958
長い話になりましたが、今のところ...

465
00:29:54,126 --> 00:29:55,856
...症状が悪化する前に。

466
00:29:56,028 --> 00:29:58,020
ただいま、発表させていただきます
私の辞任。

467
00:29:58,630 --> 00:30:01,600
- 話したほうがいいと思います、ティモシー。
- 何について話しますか?

468
00:30:01,767 --> 00:30:05,226
私は辞任して自分自身を手に入れます
自発的に犯した。

469
00:30:05,804 --> 00:30:08,330
あなたの症状はそれほど深刻ではありません。

470
00:30:08,507 --> 00:30:11,534
率直な議論
不安が解消されるかも…

471
00:30:11,710 --> 00:30:14,544
・・・それが症状を引き起こしているのです。

472
00:30:14,713 --> 00:30:17,740
そうしないと、ネルソンのようになってしまうかもしれません。

473
00:30:17,916 --> 00:30:19,612
彼も最初はあなたと同じでした。

474
00:30:20,952 --> 00:30:25,617
彼は今難病病棟にいる
州立病院で。

475
00:30:27,059 --> 00:30:29,119
彼らは彼を「野菜」と呼びます。

476
00:30:35,300 --> 00:30:37,860
話しましょう。待って。

477
00:30:39,104 --> 00:30:41,403
まずは娘に電話したほうがいいです。

478
00:30:46,978 --> 00:30:48,571
夕食に遅れると彼女に伝えてください。

479
00:30:48,747 --> 00:30:50,739
[電話が鳴る]

480
00:30:52,417 --> 00:30:55,114
- こんにちは？
- これは誰ですか？

481
00:30:55,287 --> 00:30:59,019
ティモシー・ドワイトです。
誰と話しているのですか？

482
00:31:00,859 --> 00:31:02,122
どうしたの？

483
00:31:02,527 --> 00:31:04,393
状況は悪化しています。

484
00:31:05,230 --> 00:31:08,166
電話で独り言を言っただけです。

485
00:31:09,034 --> 00:31:11,799
ええと、座ってください、ティモシー。

486
00:31:13,472 --> 00:31:15,771
アスピリンをもらえますか？

487
00:31:27,185 --> 00:31:31,020
それは好きじゃない、トランブル。
全然好きじゃないんです。

488
00:31:31,189 --> 00:31:32,555
一晩だけ。

489
00:31:32,724 --> 00:31:35,626
なかなか取り除くことができません
ドワイトを知るすべての人。

490
00:31:35,794 --> 00:31:39,754
いいえ、そうではないと思います。
それは良いアイデアですが。

491
00:31:39,931 --> 00:31:41,923
[ドアをノックする]

492
00:31:42,701 --> 00:31:44,465
入ってください。

493
00:31:45,971 --> 00:31:48,372
ああ、クリアキンさんとソロさん。

494
00:31:48,540 --> 00:31:50,771
お会いできて本当にうれしいです。

495
00:31:52,043 --> 00:31:54,239
- 紳士諸君、夕食に残っていただければ幸いです。
- いいえ、ありがとう。

496
00:31:54,413 --> 00:31:57,281
私たちはキャンパスに戻らなければなりません
明日の準備をするために。

497
00:31:57,449 --> 00:32:01,011
あなたがそうかもしれないかどうか尋ねたかったのです
私たちがここにいることを誰にでも言いました。

498
00:32:01,653 --> 00:32:03,679
あなたは私にそれを内密にしておいてほしいと頼んだのですが、
そうではなかったですか？

499
00:32:03,855 --> 00:32:07,587
もちろんです、でもあなたはそうかもしれません
気づかずに何かを言いました。

500
00:32:07,759 --> 00:32:10,058
あなたは話しています
この大学の学部長、ソロ氏に...

501
00:32:10,228 --> 00:32:12,697
...その頭の悪い女子学生の一人ではありません。

502
00:32:13,665 --> 00:32:14,758
許してください。

503
00:32:14,933 --> 00:32:15,923
[ドアが開いてから閉まる]

504
00:32:17,235 --> 00:32:18,533
ミネルヴァ：
イリヤ。

505
00:32:18,703 --> 00:32:20,331
スラッシュエージェント [ドワイト役]:
ああ、こんにちは。

506
00:32:20,505 --> 00:32:21,666
ミネルヴァ：
こんにちは、パパ。

507
00:32:21,840 --> 00:32:23,206
授業はどうでしたか？

508
00:32:23,375 --> 00:32:25,708
パパ、今日は授業がなかったんだ。

509
00:32:25,877 --> 00:32:27,402
さて、あなたはそれを知っています。

510
00:32:27,579 --> 00:32:28,808
ああ、もちろん。

511
00:32:28,980 --> 00:32:32,712
時々私は学部長のように感じることがあります
パパよりも。それは職業上の危険です。

512
00:32:32,884 --> 00:32:37,913
それについては心配しないでください、なぜならあなたは
パパ部門では元気にやっています。

513
00:32:38,089 --> 00:32:39,853
ありがとう、親愛なる。

514
00:32:40,025 --> 00:32:42,585
ソロさんを知っていますか？
うちの娘、ミネルヴァ。

515
00:32:42,761 --> 00:32:46,027
- ミネルヴァ、調子はどう？
- こんにちは、ソロさん。

516
00:32:47,032 --> 00:32:48,557
イリヤ、ここで何をしているの？

517
00:32:49,100 --> 00:32:50,864
おお。ああ、わかっています。

518
00:32:54,306 --> 00:32:58,004
それは何か関係がある
それは寮内での用事ですよね？

519
00:32:59,544 --> 00:33:01,206
そのようなもの。

520
00:33:01,880 --> 00:33:04,611
ああ、きっとすべてうまくいくよ。

521
00:33:04,783 --> 00:33:06,649
そうだといい。良い一日。

522
00:33:06,818 --> 00:33:09,879
- 良い一日。
- 車までご案内します。

523
00:33:21,867 --> 00:33:23,096
パパのことが心配だ。

524
00:33:23,268 --> 00:33:24,497
ソロ:
なぜですか？

525
00:33:24,669 --> 00:33:27,264
ミネルヴァ：
えー、具体的なことは何もありません。

526
00:33:31,343 --> 00:33:34,074
まあ、それだけです
彼は奇妙な行動をとっている。

527
00:33:34,246 --> 00:33:35,475
イリヤ：
なんとも奇妙なことだろうか？

528
00:33:35,647 --> 00:33:37,411
とても。

529
00:33:38,316 --> 00:33:41,184
キャンパスに他に誰かいますか
あなたはあなたのお父さんをよく知っていますか？

530
00:33:42,153 --> 00:33:44,315
彼の最も古い友人はサイラス・ニアリーです。

531
00:33:44,489 --> 00:33:46,287
彼は心理学の教授です。

532
00:33:48,660 --> 00:33:50,288
さようなら、イリヤ。

533
00:33:51,162 --> 00:33:52,562
さよなら。

534
00:33:55,200 --> 00:33:57,601
彼女は疑わしいよ。彼らもそうです。

535
00:33:57,769 --> 00:33:59,795
彼らに十分な時間を与えれば……。

536
00:34:02,107 --> 00:34:04,440
ツグミ剤:
彼らの時間はもう終わっています。

537
00:34:06,511 --> 00:34:08,139
親愛なる。

538
00:34:10,248 --> 00:34:11,580
その瞬間が来たと思います...

539
00:34:11,750 --> 00:34:15,243
...あなたとパパのために
人生の事実について少し話します。

540
00:34:17,289 --> 00:34:18,882
あなたには彼はどう見えましたか？

541
00:34:19,057 --> 00:34:21,754
ぼんやりした学部長みたいに。

542
00:34:22,227 --> 00:34:25,493
ウェイバリーさんは大丈夫だと言っていますが、
彼はおそらく大丈夫だ。

543
00:34:25,664 --> 00:34:29,101
害はありません
友人のニアリー博士に相談するためです。

544
00:34:31,236 --> 00:34:33,899
ドワイト:
その一年間、私はとてもイライラしていました。

545
00:34:34,072 --> 00:34:35,370
プレッシャーとか不安とか。

546
00:34:35,540 --> 00:34:38,840
そして翌年、私が入学したとき、
７年生の時はさらにひどかった。

547
00:34:39,010 --> 00:34:40,945
父は私を望んでいた
良い成績を残すために…

548
00:34:41,112 --> 00:34:43,411
...そして母は私を望んでいた
野球チームに行くために。

549
00:34:44,282 --> 00:34:46,274
それだけだったと思います
典型的な問題ですが--

550
00:34:46,451 --> 00:34:47,441
[ドアをノックする]

551
00:34:55,760 --> 00:34:57,353
- ニアリー博士?
ニアリー：はい。

552
00:34:57,529 --> 00:34:59,361
お話したいことがあります
ディーン・ドワイトについて。

553
00:35:05,637 --> 00:35:07,162
いつここに来ましたか?

554
00:35:07,339 --> 00:35:09,740
ああ、昔のことだ。

555
00:35:09,908 --> 00:35:14,744
ニアリー博士と話をしてきました
私と私について、ええと...

556
00:35:14,913 --> 00:35:16,575
私はもう7年生になっています。

557
00:35:38,937 --> 00:35:40,929
それで、ついに会えます、ディーン・ドワイト...

558
00:35:41,706 --> 00:35:43,299
...対面で。

559
00:35:43,875 --> 00:35:48,074
ソロさん、花火はやめてください。
観客の中には女性もいる。

560
00:35:48,246 --> 00:35:49,874
お父ちゃん。

561
00:35:51,783 --> 00:35:54,753
感動。とても感動的です。

562
00:35:54,919 --> 00:35:57,889
このような幸せな再会を嬉しく思います。

563
00:35:58,056 --> 00:36:00,719
華やかなことはやめましょう
そしてそれらを取り除きます。

564
00:36:00,892 --> 00:36:03,452
たくさんの手配が必要です
明日の朝までに。

565
00:36:03,628 --> 00:36:08,623
本物のペリシテ人のように話す、トランブル。
あなたには芸術に対する理解がありません。

566
00:36:08,800 --> 00:36:11,235
私のビジネス殺人
いつも早くてきれいです...

567
00:36:11,403 --> 00:36:14,498
...しかし、これは快楽殺人です、
だから少しぶらぶらしても構わない。

568
00:36:16,574 --> 00:36:20,011
結局のところ、
人間にはある程度のリラックスが必要です。

569
00:36:28,620 --> 00:36:31,055
ツグミ剤:
興味深いですね、このコミュニケーターたち。

570
00:36:31,222 --> 00:36:34,989
でも、それはお勧めできないと思います
それらを保管できるようにするためです。

571
00:36:35,827 --> 00:36:38,820
ああ、椅子は見つかるよ
床にボルトで固定されています。

572
00:36:38,997 --> 00:36:41,660
さあ、クラスの皆さん、準備は完了です
最終試験に向けて…

573
00:36:41,833 --> 00:36:44,769
...投与される
この電子教示機によって...

574
00:36:44,936 --> 00:36:48,429
と評判の・・・
学習の遅い人たちに驚異的な成果をもたらすことができます。

575
00:36:48,606 --> 00:36:52,168
録音された音声が質問します
そして考えられる答えを 2 つ挙げます。

576
00:36:52,343 --> 00:36:56,678
正解を選ぶと
適切なボタンを押してください、ミスター・ソロ...

577
00:36:56,848 --> 00:36:58,180
...ベルが鳴ります。

578
00:36:58,349 --> 00:37:00,443
これは続きます
次の質問までに。

579
00:37:00,919 --> 00:37:02,251
間違った答えを選んでしまうと…

580
00:37:02,420 --> 00:37:05,754
...または答えられない場合
制限時間15秒以内に…

581
00:37:05,924 --> 00:37:07,187
...ブザーが鳴ります。

582
00:37:07,358 --> 00:37:10,385
このブザーは接続されています
毒ガスのボンベに。

583
00:37:10,995 --> 00:37:14,124
ブザーが鳴ると、
ガスが放出されます。

584
00:37:14,632 --> 00:37:18,194
ほら、友達、
最初の間違いは最後の間違いになるでしょう。

585
00:37:18,369 --> 00:37:21,362
プライバシーを確保するために、
私たちはすべての人工呼吸器を封鎖しました。

586
00:37:21,539 --> 00:37:26,034
そして監督官もいないだろう。
ここでは名誉システムに基づいて運営されています。

587
00:37:29,647 --> 00:37:31,240
封印してください。

588
00:37:40,725 --> 00:37:44,253
男性[録音中]:
質問 1。ヨーロッパの歴史。

589
00:37:44,429 --> 00:37:48,196
ナポレオン・ボナパルトが亡くなったのは何年ですか?

590
00:37:48,366 --> 00:37:52,098
答え A: 1823 年。

591
00:37:52,270 --> 00:37:56,264
答え B: 1821 年。

592
00:37:56,441 --> 00:37:58,342
[カチカチ音]

593
00:37:58,510 --> 00:38:00,103
さあ、ナポレオン、
あなたはそれを知っているはずです。

594
00:38:00,278 --> 00:38:03,737
私は彼の名前にちなんで名付けられました。
私は彼の葬儀には出席していませんでした。

595
00:38:04,682 --> 00:38:07,242
歴史を台無しにしてしまった
同じ年に私はラテン語に失敗しました。

596
00:38:07,418 --> 00:38:10,183
- ニアリー博士?
- 申し訳ありませんが、私の専門ではありません、ソロさん。

597
00:38:10,355 --> 00:38:12,586
1823年だと思うのですが、定かではありません。

598
00:38:12,757 --> 00:38:14,783
まあ、デフォルトで死ぬのはやめましょう。

599
00:38:16,261 --> 00:38:17,627
[呼び出し音]

600
00:38:18,696 --> 00:38:20,392
[全員ため息]

601
00:38:34,479 --> 00:38:38,473
男性[録音中]:
質問309. 自然科学。

602
00:38:38,650 --> 00:38:42,610
カブトガニ
どの属に属しますか?

603
00:38:42,787 --> 00:38:45,985
答え A: アルモニダエ属。

604
00:38:46,157 --> 00:38:48,991
答え B: レキシリア属。

605
00:38:49,160 --> 00:38:51,220
- アルモニ科。
- レキシリア。

606
00:38:51,396 --> 00:38:53,388
[時計の音]

607
00:38:59,971 --> 00:39:02,463
[ベルが鳴る]

608
00:39:10,648 --> 00:39:12,617
スラッシュエージェント [ドワイト役]:
アレックス。

609
00:39:13,484 --> 00:39:15,885
ウェイバリー: ああ、ティモシー。
ツグミエージェント: 時間が経ちすぎました。

610
00:39:16,087 --> 00:39:18,454
こちらはジョナサン・トランブルです
私たちの理事会の会長。

611
00:39:18,623 --> 00:39:21,092
ウェイバリー: トランブルさん。
ツグミエージェント: アレックス・ウェイバリー。

612
00:39:21,259 --> 00:39:23,660
さて、ティモシー、
あなたは元気そうだ、と言わざるを得ません。

613
00:39:23,828 --> 00:39:25,888
ツグミ剤:
次の1時間が楽しみです...

614
00:39:26,064 --> 00:39:29,091
- ...私が言える以上のことです、アレックス。
ウェイバリー: ああ、ソロさんとクリアキンさん…

615
00:39:29,267 --> 00:39:30,326
...ここにいるんじゃないの？

616
00:39:30,501 --> 00:39:32,299
どうして、いいえ、見たことがありません
昨夜から。

617
00:39:32,470 --> 00:39:33,460
ウェイバリー:
それは興味深いですね。

618
00:39:33,638 --> 00:39:35,539
ツグミ剤:
すべて順調です、友よ。

619
00:39:35,707 --> 00:39:38,541
確かに、すべてが順調です。

620
00:39:48,219 --> 00:39:50,688
ああ、わかりません、紳士諸君。

621
00:39:50,855 --> 00:39:54,587
若い世代はそうは思わない
完全に絶望的だ。

622
00:39:54,759 --> 00:39:57,627
おそらく難しいかもしれないが、絶望的ではない。

623
00:39:57,795 --> 00:39:59,787
今すぐ彼を簡単に殺すことができます。

624
00:39:59,964 --> 00:40:05,528
いいえ、全員が着席するまで待ちたいです
そして彼は演説の途中だ。

625
00:40:05,703 --> 00:40:09,834
絶対にはっきりさせておきたい
彼はティモシー・ドワイト学部長によって殺された。

626
00:40:10,008 --> 00:40:13,706
目の前で殺された
卒業生全員の。

627
00:40:13,878 --> 00:40:16,143
何が起こるか考えてみてください、トランブル。

628
00:40:16,314 --> 00:40:20,183
アカデミーの林
根幹まで揺さぶられることになる。

629
00:40:20,351 --> 00:40:23,082
スキャンダルがきっかけになるだろう
たくさんの調査に...

630
00:40:23,254 --> 00:40:25,086
...U.N.C.L.E.完成します。

631
00:40:25,256 --> 00:40:29,193
特務機関としては完全に終わった。

632
00:40:29,360 --> 00:40:32,228
そしてツグミは真空に移動します。

633
00:40:32,397 --> 00:40:34,832
トランブル:
すみません。このままどうぞ、紳士諸君。

634
00:40:41,306 --> 00:40:43,673
チャンネル D を開いてください。

635
00:40:46,077 --> 00:40:47,807
ソロさん？

636
00:40:48,546 --> 00:40:50,378
クリヤキンさん？

637
00:40:51,182 --> 00:40:53,242
どちらか、入ってください。

638
00:40:53,785 --> 00:40:58,450
男性[録音中]:
質問336. 生化学。

639
00:40:58,623 --> 00:41:00,649
トランブル:
準備はできています、ウェイバリーさん。

640
00:41:01,159 --> 00:41:03,219
ああ、来る、来る。

641
00:41:06,464 --> 00:41:10,401
トランブル：アレクサンダー・ウェイバリー
ほとんど紹介の必要はありません。

642
00:41:10,568 --> 00:41:13,936
彼の評判
は皆さんよく知られています。

643
00:41:14,105 --> 00:41:18,873
そしてこの日、あなたがいるとき
ツタの回廊を出ようとしています...

644
00:41:19,310 --> 00:41:21,870
...これほど適任な人間はいない...

645
00:41:22,046 --> 00:41:26,142
...一言言っておきます
賢明なアドバイスを…

646
00:41:26,317 --> 00:41:27,876
...あなたがこれからしようとしているように....

647
00:41:28,052 --> 00:41:30,317
男性[録音中]:
星アルファ17…

648
00:41:30,488 --> 00:41:33,151
...太陽からは何光年ですか?

649
00:41:33,324 --> 00:41:36,817
答え A: 416。

650
00:41:36,995 --> 00:41:40,124
答え B: 394。

651
00:41:40,298 --> 00:41:41,288
[ドワイトのいびき]

652
00:41:41,466 --> 00:41:42,798
パパ。

653
00:41:42,967 --> 00:41:44,265
[カチカチ音]

654
00:41:44,435 --> 00:41:45,664
パパ、起きて。

655
00:41:45,837 --> 00:41:47,499
ドワイト:
394です。

656
00:41:47,672 --> 00:41:49,470
近い:
四十六。

657
00:41:49,640 --> 00:41:51,939
ドワイト:
三百九十四、言います。

658
00:41:52,110 --> 00:41:54,272
イリヤ「ボタンを押してください。」
ソロ: どれ?

659
00:41:55,747 --> 00:41:56,942
[呼び出し音]

660
00:42:00,118 --> 00:42:02,280
トランブル:
でも、ウェイバリーさんの声を聞く前に...

661
00:42:02,453 --> 00:42:05,013
...職務怠慢になってしまいます...

662
00:42:05,189 --> 00:42:09,627
...もしあなたに一言言わなかったら
私自身の別れのアドバイス。

663
00:42:09,794 --> 00:42:12,263
男性[録音中]:
地理。ホイットニー山……。

664
00:42:12,430 --> 00:42:16,094
イリヤ：
ナポレオン、それは閉回路テレビです。

665
00:42:16,601 --> 00:42:20,732
男性:
答え A: 14,495。

666
00:42:20,905 --> 00:42:23,170
答えB: 14....

667
00:42:23,341 --> 00:42:24,809
トランブル:
ただ言えるのは…

668
00:42:24,976 --> 00:42:27,309
...私たち古い世代は...

669
00:42:27,478 --> 00:42:33,042
...新しいソリューションをお待ちしています
私たちの古い問題に。

670
00:42:33,818 --> 00:42:35,252
[ため息]

671
00:42:39,257 --> 00:42:40,589
[イリヤ・グランツ]

672
00:42:41,459 --> 00:42:43,052
イリヤ：
四時九十五分。

673
00:42:43,227 --> 00:42:44,786
どうして知っていますか？

674
00:42:46,464 --> 00:42:48,524
イリヤ：
登りましたよ。

675
00:42:50,635 --> 00:42:51,625
[鐘の音]

676
00:42:51,803 --> 00:42:53,863
イリヤ「助けて！」
誰か私たちを見かけたら助けてください。

677
00:42:54,038 --> 00:42:56,303
[テレビで]
助けて！

678
00:42:56,474 --> 00:42:58,409
ヘルプ！誰か助けて。

679
00:42:58,576 --> 00:43:01,808
ミネルヴァ：
お願いします！お願いします！

680
00:43:01,979 --> 00:43:06,474
トランブル: そして最後に、
これ以上に良いアドバイスはできません。

681
00:43:06,651 --> 00:43:11,248
男の言葉をよく聞いてください
誰があなたに話しかけようとしています...

682
00:43:11,422 --> 00:43:14,688
...アレクサンダー・ウェイバリー。

683
00:43:15,693 --> 00:43:17,685
[拍手]

684
00:43:20,131 --> 00:43:22,794
学部の先生方…

685
00:43:23,434 --> 00:43:28,338
...保護者とメンバー
卒業生の……

686
00:43:28,506 --> 00:43:31,408
男性[録音中]:
質問 340. 数学。

687
00:43:31,943 --> 00:43:35,243
円周率の数値は何ですか?

688
00:43:35,413 --> 00:43:39,783
答え A: 3. 14159。

689
00:43:39,951 --> 00:43:45,117
答え B: 3. 14158。

690
00:43:45,790 --> 00:43:48,350
ドワイトとニアリー：
答えはBです。

691
00:43:49,360 --> 00:43:50,760
これは歴史的な出来事です。

692
00:43:50,928 --> 00:43:53,727
初めてです
あなたたちは両方とも何かに同意しました。

693
00:43:56,434 --> 00:43:58,426
[ブザー音]

694
00:44:00,304 --> 00:44:02,364
それは不可能です。それは答えBに違いありません。

695
00:44:02,540 --> 00:44:05,476
同意しました。そうであるに違いありません。

696
00:44:05,643 --> 00:44:07,407
機械が間違っています。

697
00:44:10,214 --> 00:44:12,809
息を止めてください、教授。
あらゆる部分が必要になります。

698
00:44:15,987 --> 00:44:17,979
[学生たちの叫びと野次]

699
00:44:19,190 --> 00:44:22,683
パトリシア: やあ、子供たち。トラブル。
あなたの助けが必要です。来て！

700
00:44:25,897 --> 00:44:29,891
ウェイバリー: そして外を見渡すと
この若い顔の海の向こうに...

701
00:44:30,067 --> 00:44:34,437
...信じられない
あの滅びの預言者たち…

702
00:44:34,972 --> 00:44:38,067
...誰が確信していますか
文明は最後のあえぎの段階にあるということ。

703
00:44:45,416 --> 00:44:47,408
[生徒たちの叫び声]

704
00:44:49,420 --> 00:44:50,649
生徒 1:
見てください。

705
00:44:50,821 --> 00:44:51,811
[ミネルバの咳]

706
00:44:51,989 --> 00:44:53,651
生徒 2:
息を止めてください。

707
00:44:53,824 --> 00:44:54,814
息を止めてください。

708
00:44:54,992 --> 00:44:56,961
生徒 1:
ロープを解きます。

709
00:44:57,128 --> 00:44:58,756
生徒 2:
息をしないでください。

710
00:44:59,697 --> 00:45:01,393
生徒 1:
息を止めてください。

711
00:45:02,934 --> 00:45:05,699
未来はあなたの手の中にあります。

712
00:45:05,870 --> 00:45:10,501
結局のところ、私たちは古いものです
もう長くは存在しないでしょう。

713
00:45:16,681 --> 00:45:20,675
そしてそれはあなたの仕事になります
聖火を前に運ぶために。

714
00:45:20,851 --> 00:45:27,223
認めざるを得ません、あなたが引き継ぐ世界
私たちから見ても全く傷が残っていないわけではありません...

715
00:45:27,391 --> 00:45:28,381
...しかしそれにもかかわらず--

716
00:45:28,559 --> 00:45:30,551
[喉の掃除]

717
00:45:32,697 --> 00:45:34,290
[ガンコック]

718
00:45:40,137 --> 00:45:41,298
[銃声]

719
00:45:41,472 --> 00:45:43,464
[群衆の叫び声]

720
00:46:10,001 --> 00:46:12,994
ソロ：ディーン・ドワイト。
今いる場所に留まったほうがいいよ。

721
00:46:13,170 --> 00:46:15,230
ツグミ男に遭遇します。
あなたは殺される可能性があります。

722
00:46:15,406 --> 00:46:16,874
ああ、それは疑わしいですね。

723
00:46:17,041 --> 00:46:18,373
[ソログランツ]

724
00:46:36,027 --> 00:46:38,428
トランブル！それは彼です。

725
00:46:38,596 --> 00:46:39,586
撃て、トランブル。

726
00:46:39,764 --> 00:46:41,096
いや、トランブル。それは彼です。

727
00:46:43,000 --> 00:46:44,366
ミネルヴァ：
いや！

728
00:46:46,437 --> 00:46:47,928
- 撃て！
- お父ちゃん！

729
00:46:49,774 --> 00:46:51,640
いいえ！

730
00:46:54,045 --> 00:46:55,445
お父ちゃん！

731
00:46:59,317 --> 00:47:01,684
ダーリン、あなたは私の命を救ってくれました。

732
00:47:01,852 --> 00:47:03,081
[ドワイト笑い]

733
00:47:03,254 --> 00:47:04,916
どうすれば私たちを見分けられるのでしょうか？

734
00:47:05,856 --> 00:47:08,121
思わない？
私も自分のパパを知っていますか？

735
00:47:14,632 --> 00:47:17,693
ソロ: 建築しているのかと思った
あなたのスーパーマンはイリヤのことを計画しています。

736
00:47:17,868 --> 00:47:19,097
ミネルヴァ：
私はそうでした。

737
00:47:19,270 --> 00:47:21,432
でも彼は私に言いました
彼の家族には狂気が蔓延していた。

738
00:47:21,605 --> 00:47:22,595
[ソロくすくす笑う]

739
00:47:22,773 --> 00:47:26,642
うーん、あまりうまく露出できませんでした
私の将来の子供たちがそのような危険にさらされるのです。

740
00:47:27,812 --> 00:47:31,078
なぜ、彼は私にさえ言いました
彼は少しだった...

741
00:47:31,248 --> 00:47:32,477
...オフ。

742
00:47:32,650 --> 00:47:36,018
ふーむ。キツネのように狂っている。

743
00:47:36,187 --> 00:47:39,351
彼らはまだこれらのものを印刷していますか
羊の皮で、ティモシー？

744
00:47:39,523 --> 00:47:43,119
こんなことを言うのは恥ずかしいよ、アレックス、
でもそれは普通の紙です。

745
00:47:43,294 --> 00:47:45,763
経済は伝統に取って代わりました。

746
00:47:45,930 --> 00:47:48,422
状況は変わりました
あなたと私が大学にいたときから。

747
00:47:48,599 --> 00:47:50,761
パトリシア:
クリヤキンさん。

748
00:47:52,903 --> 00:47:57,432
- はい、ミス・ダーリン?
- お願いします。パトリシア。

749
00:47:58,642 --> 00:48:02,374
えっと、イリヤって呼んでもいいですか？

750
00:48:03,047 --> 00:48:04,037
ぜひそうしてください。

751
00:48:04,215 --> 00:48:08,550
へー、ご存知ですか、
ソロさんはあなたがどれほど賢いのか教えてくれました。

752
00:48:08,753 --> 00:48:11,985
つまり、これらすべての答えを得るということは、
ティーチングマシンに乗っていたとき。

753
00:48:12,156 --> 00:48:14,387
ああ、彼はとても明るい人だよ。

754
00:48:14,825 --> 00:48:18,557
重要なのは、私はそうではないということです。

755
00:48:18,729 --> 00:48:19,753
[くすくすと笑う]

756
00:48:19,930 --> 00:48:25,836
それで、もしかしたらと思いました
夜は私に家庭教師をしてくれるかもしれません。

757
00:48:26,003 --> 00:48:28,336
うーん。彼は素晴らしい仕事をしてくれるだろう。

758
00:48:28,506 --> 00:48:30,805
ご存知のように、私の家族には狂人がいます。

759
00:48:30,975 --> 00:48:32,443
おお！へー。

760
00:48:32,610 --> 00:48:35,478
まあ、それで済みます
さらに興味深いです、へー。

761
00:48:35,646 --> 00:48:37,672
そうしますよね？

762
00:48:38,649 --> 00:48:40,345
なぜだめですか？

763
00:48:41,252 --> 00:48:42,584
おい。

764
00:48:42,987 --> 00:48:44,546
失礼します、ドワイトさん？

765
00:48:45,656 --> 00:48:48,057
さて、それは私に気づきました。

766
00:48:48,225 --> 00:48:52,925
私たちはU.N.C.L.E.と友達なので、
次は誰に対してデモをするでしょうか？

767
00:48:53,097 --> 00:48:54,827
ああ、本当に、ミネルヴァさん、お願いします。

768
00:48:54,999 --> 00:48:56,661
心配しないでください、ティモシー。

769
00:48:56,834 --> 00:48:59,531
生徒がいる限り、
抗議が起こるだろう。

770
00:48:59,703 --> 00:49:02,764
それも一つの伝統だよ
それは決して変わりません。

771
00:49:54,358 --> 00:49:56,350
[英語SDH]

772
00:49:56,400 --> 00:50:00,950
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0